"Аҡ торна" конкурсынан яңылыҡ

Переводы моих стихов Любови Колоколовой

Кәрәк кешеләр файҙаланһын өсөн сценарийҙарға тип яҙған ҡобайырҙарҙы һәм алып барыусыларҙың әйтеш өлгөләрен шиғриәт бүлегенә ҡуям.

Миңә йыш ҡына төрлө сценарийҙар һорап мөрәжәғәт итәләр. Был юлы бәйгене алып барыр өсөн ҡобайыр өлгөләре һәм әйтеш формаһында алып барыусылар текстарын һорағайнылар. Уларҙың был юлы кәрәге тейерме-юҡмы (йыш ҡына эшләнгән сценарий тормошҡа ашырылмай ҡала - төрлө сәбәптәр арҡаһында, йышыраҡ "өҫтәгеләргә" оҡшамай), ә шулай ҙа ул өлгөләрҙе ошонда ҡуйырға булдым - бәлки, берәйһе күреп ҡалыр ҙа, файҙаһы тейер. Ни тиһәң дә, ҡобайырҙарҙы һәр кем яҙып ултырмай бит.

14-15 апрелдә Башҡортостан яҙыусыларының 15-се йыйыны - съезы үтте. Ул, башҡа бик күп тәьҫораттар менән ҡуша, күңелдең иң түрендә тик өмөт булып һаҡланып килеп, йылдар буйы бәпләнгән мөғжизәүи осрашыуҙарҙы ла бүләк итте...

Ваҡытһыҙ үлеп ҡалған гармунсы дуҫым Дим Моратшиндың яҡты образы гармун күргән һайын күҙ алдымда пәйҙә була. Бигерәк тә - гармунсының үҙен күрмәй, уйнаған тауышын ишетеп ҡалһам... Ирекһеҙҙән сағыштыра һалам: ул түгелме яңылыштан? Беҙҙең тирәлә тиңһеҙ гармунсы ине шул ул.